-
1 vie privée
сущ.общ. личная жизнь, частная жизнь -
2 mur de la vie privée
Dictionnaire français-russe des idiomes > mur de la vie privée
-
3 atteinte à la vie privée
Dictionnaire de droit français-russe > atteinte à la vie privée
-
4 inviolabilité de la vie privée
Dictionnaire de droit français-russe > inviolabilité de la vie privée
-
5 protection de la vie privée
Dictionnaire de droit français-russe > protection de la vie privée
-
6 Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel
гл.междун.прав. Директивы в отношении охраны тайны и трансграничных потоков персональных данныхФранцузско-русский универсальный словарь > Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel
-
7 atteinte à la vie privée
Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la vie privée
-
8 droit à la vie privée
сущ.междун.прав. право на неприкосновенность частной жизни, право прайвесиФранцузско-русский универсальный словарь > droit à la vie privée
-
9 vie
f1. жизнь f;donner la vie — дава́ть/дать жизнь; производи́ть/произвести́ на свет; il est encore en vie — он ещё жив; nous devons la vie à nos parents — свои́м появле́нием на свет мы обя́заны роди́телям; je lui dois la vie — я ему́ обя́зан жи́знью; il ne donne plus signe de vie ∑ — о нём ни слу́ху ни ду́ху; он бо́льше не даёт знать о себе́; il n'a qu'un souffle de vie — он е́ле ды́шит; il a la vie dure — он выно́слив[ый] <↑живу́ч[ий]>; passer de vie à trépas — уйти́ pf. в мир ино́й; ● être entre la vie et la mort — быть <находи́ться ipf.> ме́жду жи́знью и сме́ртью; c'est une question de vie ou de mort — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти; avoir le droit de vie et de mort sur qn. — распоряжа́ться ipf. чьей-л. жи́знью; laisser la vie sauve à qn. — сохраня́ть/ сохрани́ть жизнь кому́-л.; exposer (risquer) sa vie — подверга́ть/подве́ргнуть свою́ жизнь опа́сности (рискова́ть ipf. жи́знью); au péril de sa vie — с ри́ском для жи́зни, риску́я [со́бственной] жи́знью; donner sa vie pour la patrie — отдава́ть/отда́ть <класть/положи́ть> жизнь за ро́дину; vendre cher sa vie — до́рого прода́ть свою́ жизнь; perdre la vie — ги́бнуть/по=; sauver la vie à qn. — спаса́ть/спасти́ кого́-л. от сме́рти; rendre la vie à qn. — возвраща́ть/ верну́ть кого́-л. к жи́зни; l'arbre de vie — дре́во жи́зниla vie végétale (animale) — расти́тельная (живо́тная) жизнь;
║ (vivacité, animation):sans vie — безжи́зненный; donner la vie à une région — вдохну́ть pf. жизнь в <оживля́ть/оживи́ть> край; la vie d'un récit — жи́вость расска́заplein (débordant) de vie — по́лный жи́зни, жизнелюби́вый; акти́вный;
la vie spirituelle — духо́вная жизньla vie littéraire (sportive) — литерату́рная (спорти́вная) жизнь;
2. (ressemblance à la vie) жи́зненность;manquer de vie — вы́глядеть ipf. < быть> безжи́зненнымdonner la vie à un personnage — жи́зненно <реа́льно> изобража́ть/изобрази́ть персона́ж <геро́я>:
3. (déroulement de l'existence) жизнь, житьё fam.;ma vie durant [— за] всю свою́ жизнь; les âges de la vie — пери́оды жи́зни; au matin (au soir, au déclin) de la vie — на заре́ жи́зни (на зака́те жи́зни, на скло́не лет); passer sa vie à... 2) (lieu) прожива́ть/прожи́ть свою́ жизнь (в + P);un certificat de vie — удостовере́ние о нахожде́нии в живы́х;
la vie éternelle — ве́чная жизнь; prendre la vie du bon côté — ви́деть ipf. всё ∫ с хоро́шей стороны́ <в ро́зовом све́те>; les misères (les soucis) de la vie — жи́зненные невзго́ды (забо́ты); la vie de tous les jours — повседне́вная жизнь, повседне́вность; la vie de famille — семе́йная жизнь; la vie sentimentale de Balzac — любо́вь в жи́зни Бальза́ка; la vie privée (publique) — ча́стная (обще́ственная) жизнь; la vie professionnelle — трудова́я жизнь; il a raté sa vie ∑ — жизнь у него́ не удала́сь; refaire sa vie — начина́ть/нача́ть жизнь снача́ла; le mur de la vie privée — неприкоснове́нность ча́стной жи́зни; c'est la femme de ma vie — я всю жизнь мечта́л о тако́й же́нщине; c'est la vie — такова́ жизнь; c'est pas une vie! — так жить нельзя́!, ра́зве э́то жизнь!; quelle vie je mène ∑ — что у меня́ за жизнь! ║ à vie — пожи́зненно adv.; пожи́зненный adj.; la réclusion (une pension) à vie — пожи́зненное заключе́ние (-ая пе́нсия) ║ entre nous c'est à la vie à la mort ∑ — мы друзья́ до гробово́й до́ски; une assurance sur la vie — страхова́ние жи́зни; amis pour la vie — друзья́ на всю жизнь; jamais de la vie — никогда́ в жи́зни, ни за что; je n'y suis jamais allé de ma vie — я никогда́ в жи́зни там не былdans l'autre vie — в ми́ре ино́м élevé., на том све́те fam.;
4. (manière de vivre) о́браз жи́зни;une vie réglée — разме́ренный о́браз жи́зни; une vie bien remplie — полнокро́вная <бога́тая собы́тиями> жизнь; une vie sédentaire — сидя́чий о́браз жи́зни; mener une vie exemplaire — вести́ ipf. приме́рную жизнь; mener joyeuse (la grande) vie — вести́ весёлую жизнь (жить на широ́кую но́гу); une vie de souffrance — жизнь, по́лная страда́ний; une vie de chien — соба́чья жизнь; enterrer sa vie de garçon — поко́нчить pf. с холостя́цкой жи́знью; la vie de château ∑ — жить ipf. по-ца́рски; приво́льная <ба́рская> жизнь; il mène la belle vie — он живёт припева́ючи; changer de vie — меня́ть/измени́ть [свой] о́браз жи́зни; un certificat de bonne vie et mœurs — удостовере́ние о благонадёжности; характери́стика; une femme de mauvaise vie — распу́тная же́нщина; le niveau (le standard) de vie — у́ровень жи́зни; le train de vie — укла́д жи́зни; la qualité de la vie — ка́чество жи́зниle mode (le genre) de vie — жизнь, о́браз жи́зни;
5. (subsistance):gagner sa vie — зараба́тывать ipf. [себе́] на жизнь; le coût de la vie — сто́имость жи́зни; l'indice du coût de la vie — показа́тель сто́имости жи́зниla vie chère — дороговизна́;
6. (biographie) жизнь, жизнеописа́ние;la vie des hommes illustres — жизнеописа́ние знамени́тых люде́й; une vie des Saints — жития́ pl. святы́хécrire une vie de Rimbaud — писа́ть/на= биогра́фию Рембо́;
7. (d'une chose) срок слу́жбы, продолжи́тельность рабо́ты (durée de fonctionnement);vie utile — долго́вечность в эксплуата́ции
-
10 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
11 privé
1. adj ( fém - privée)1) приватный, частный2) личный, внутренний, интимныйvie privée — частная, личная жизнь3) неофициальный; частный; закрытый для публики5) уст. фамильярный, вольныйde son autorité privée — самовольно, самочинно, явочным порядком2. m1) частная, личная жизньdans le privé; en privé — в частной жизниprendre un emploi dans le privé — поступить на работу в частный сектор -
12 atteinte
fporter atteinte — посягать;
porter atteinte aux droits — ущемлять права;
porter atteinte à l'honneur — унижать честь;
atteinte directe au droit de propriété — прямое посягательство на право собственности ( изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий)
atteinte indirecte au droit de propriété — косвенное посягательство на право собственности (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника)
- atteinte aux biensatteinte à l'intégrité corporelle, atteinte à l'intégrité physique — посягательство на физическую неприкосновенность
- atteinte aux bonnes mœurs
- atteinte au brevet
- atteinte corporel
- atteinte criminelle
- atteinte à la défense nationale
- atteinte à la dignité humaine
- atteinte au droit d'auteur
- atteinte au droit de propriété
- atteinte aux droits
- atteinte à l'honneur
- atteinte juridique à la proprieté
- atteinte à la liberté individuelle
- atteinte matérielle à la propriété
- atteinte à la paix publique
- atteinte à la personne
- atteinte portée au patrimoine
- atteinte à la propriété privée
- atteinte à la santé
- atteinte à la vie
- atteinte à la vie privée -
13 privé
-
14 protection
fохрана; правовая охрана; защитаbénéficier de la protection — пользоваться правовой охраной, быть обеспеченным правовой охраной;
digne de protection — охраноспособный;
exclure de la protection — изымать из-под правовой охраны;
- protection par brevetsjouir de la protection — пользоваться [быть обеспеченным] правовой охраной
- protection du consommateur
- protection contingentaire
- protection des découvertes
- protection diplomatique
- protection douanière
- protection du droit d'auteur
- protection des droits de l'inventeur
- protection de l'enfance
- protection des enfants
- protection de l'environnement
- protection consulaire
- protection de la femme enceinte
- protection des femmes salariées
- protection fiscale
- protection fonctionnelle
- protection indirecte
- protection internationale
- protection des inventions
- protection judiciaire
- protection juridictionnelle
- protection juridique
- protection juridique internationale
- protection légale
- protection limitée
- protection maternelle et infantile
- protection de la maternité
- protection de la mère et de l'enfant
- protection des minorités
- protection possessoire
- protection de la propriété
- protection revendiquée
- protection sociale
- protection tarifaire
- protection temporaire
- protection du travail
- protection des tribunaux
- protection de la vie humaine
- protection de la vie privée -
15 личный
в разн. знач.предметы личного потребления — objets m pl d'usage personnelличное присутствие — présence personnelle•• -
16 au grand jour
1) при дневном, ярком светеRobespierre et ses collègues entendaient substituer désormais une diplomatie au grand jour, seule digne d'une République véritable, seule capable de garantir les fruits de nos victoires. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Робеспьер и его соратники намеревались перейти к новой дипломатии, дипломатии, которая не боится яркого света, единственно достойной истинной республики и способной гарантировать плоды наших побед.
2) открыто, откровенноCoulommiers... ce grand déballez-moi ça d'existences humaines... un sale gosse a flanqué un coup de pied dans la fourmilière et voilà les fourmis au grand jour... (L. Aragon, Les Communistes.) — Куломье... здесь в кучу свалены человеческие существования... какой-то головорез ткнул ногой в муравейник, и вот муравьи выползли на свет божий...
- Mon vieux, quand on tient tant à cacher sa vie privée, on ne l'étale pas au grand jour, dans les pages d'une revue. Jacques, piqué au vif, lui cria au visage: - Ah! C'est peut-être ma nouvelle qui t'a mis au courant de cet envoi de fleurs? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ну, дружок, кто так стремится скрыть свою частную жизнь, тот не выставляет ее напоказ на страницах журнала. - Жак, задетый за живое, вспылил: - Вот как! Может быть, это мой роман поставил тебя в известность о том, кто послал цветы!
-
17 mur
m -
18 inviolabilité
fнеприкосновенность; иммунитет- inviolabilité complèteinviolabilité de la personne, inviolabilité personnelle — неприкосновенность личности, личная неприкосновенность
- inviolabilité de la correspondance
- inviolabilité du domicile
- inviolabilité de l'hôtel diplomatique
- inviolabilité limitée
- inviolabilité des locaux diplomatiques
- inviolabilité du logement privé
- inviolabilité parlementaire
- inviolabilité de la propriété
- inviolabilité du siège
- inviolabilité territoriale
- inviolabilité des traités
- inviolabilité de la vie privée -
19 concilier
гл.общ. завоевать (чьё-л.) уважение, завоевать (чью-л.) поддержку, снискать, сочетать (Il est possible de concilier une bonne nutrition, l'allaitement et la perte de poids.), одновременно учесть (Il est difficile de concilier la défense des intérêts de l'entreprise et la vie privée des salariés.), согласовывать, улаживать, примирять, совмещать, (qch à qn) приобретать, (qn à qn) примириться (с кем-л.) -
20 Article 23
1. Chacun a droit à l'inviolabilité de la vie privée, au secret personnel et familial, à la défense de son honneur et de sa réputation.2. Chacun a droit au secret de la correspondance, des entretiens téléphoniques, des communications postales, télégraphiques et autres. La limitation de ce droit n'est permise que sur la base d'une décision judiciaire. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 23[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 23[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 23[/ref]>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vie privee — Vie privée Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée est une notion impliquant celle de « respect de la vie privée », inconnue des Anciens[Qui ?] et ignorée au Moyen Âge est une catégorie de pensée moderne, qui… … Wikipédia en Français
Vie privée — Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée (du latin privatus séparé de, dépourvu de) est la capacité, pour une personne ou pour un groupe, de s isoler afin de se recentrer sur sa vie et de protéger ses intérêts. Les… … Wikipédia en Français
Vie privée — Drame de Louis Malle, avec Brigitte Bardot (Jill), Marcello Mastroianni (Fabio Rinaldi), Nicolas Bataille (Edmond), Jacqueline Doyen (Juliette), Éléonore Hirt (la mère de Jill). Scénario: Jean Paul Rappeneau, Louis Malle Photographie:… … Dictionnaire mondial des Films
Vie privee et informatique — Vie privée et informatique L apparition de l informatique a changé la nature des problèmes posés par la notion de vie privée. Si l informatisation des données a été généralement considérée comme un progrès, elle s est parfois accompagnée de peurs … Wikipédia en Français
Vie privee (film) — Vie privée (film) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vie privée est le titre de plusieurs films : Vie privée, un film français réalisé par Walter Kapps en 1942 ; Vie privée, un… … Wikipédia en Français
Vie privee et familiale — Vie privée et familiale Cet article concerne le titre de séjour ou carte VPF. Pour les autres significations, voir Vie privée … Wikipédia en Français
Vie privée et informatique — L apparition de l informatique a changé la nature des problèmes posés par la notion de vie privée. Si l informatisation des données a été généralement considérée comme un progrès, elle s est aussi accompagnée de dangers (en littérature Big… … Wikipédia en Français
Vie privée (film) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vie privée est le titre de plusieurs films : Vie privée, un film français réalisé par Walter Kapps en 1942 ; Vie privée, un film français… … Wikipédia en Français
Vie privée (film, 1962) — Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). Vie privée est un film français réalisé par Louis Malle, sorti en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Vie privée et familiale — Cet article concerne le titre de séjour ou carte VPF. Pour les autres significations, voir Vie privée … Wikipédia en Français
Vie privée, vie publique — Logo de l émission Vie privée, vie publique est une émission documentaire de télévision française, animée par Mireille Dumas, diffusée sur France 3 du 3 octobre 2000 à fin juin 2011. Dans cette émission sous forme d entretiens, Mireille Dumas… … Wikipédia en Français